Guerra y paz - León Tolstói

Página 2 de 4. Precedente  1, 2, 3, 4  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Miér Feb 20, 2013 9:40 am

022 Que buena amiga, Shalott.

Una pregunta: ¿vienen los textos en el original francés o está todo traducido del ruso? Me explico, en 'Guerra y Paz' es sumamente importante la presencia del idioma francés, que Tolstoi usa de manera más que habitual en muchas partes y episodios del relato. En la edición que te han regalado ¿están esos textos en francés y luego traducidos o todo está en castellano?

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Glauka el Miér Feb 20, 2013 9:40 am

Sobretodo cuéntanos, que si es una buena edición me la compraré.
Por cierto, que estupendo regalo te han hecho!!! Very Happy

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Shalott el Miér Feb 20, 2013 9:51 am

Poverello escribió: 022 Que buena amiga, Shalott.

Una pregunta: ¿vienen los textos en el original francés o está todo traducido del ruso? Me explico, en 'Guerra y Paz' es sumamente importante la presencia del idioma francés, que Tolstoi usa de manera más que habitual en muchas partes y episodios del relato. En la edición que te han regalado ¿están esos textos en francés y luego traducidos o todo está en castellano?
Vienen en francés con la traducción a pie de página. Ayer, al abrirlos, es algo que me dio buena sensación. Very Happy

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Miér Feb 20, 2013 10:03 am

Aaaahhhhh. Como debe ser. En la edición de la que se abrió hilo los textos vienen en un anexo final, lo que es bastante pestiño a la hora de agilizar la lectura, pero me gusta más porque la estructura de página es más bonita sin tantos pies de página. Que no sé cómo se lo habrán montado estas dos hermanas, porque hay páginas seguidas prácticamente enteras en francés Shocked .

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Mayte el Jue Feb 21, 2013 9:42 am

Yo me he autoregalado ayer el libro también!!!!!! Mi edición es la de Taller de Mario, una edición muy buena, me habían dicho en varios sitios que estaba descatalogada, pero ayer mi librero de toda la vida me la consiguió... Parece que una editorial nueva se ha fusionado con esta y reedita de nuevo algunos de sus clásicos, este entre ellos... qué alegría me pegué!!!!! 42 euracos pagué!!!! Pero qué preciosidad de edición, en tapa dura... no me canso de mirarla... Soy una friki!!!! Para la semana me pongo a ello en serio!!!
avatar
Mayte

Mensajes : 161
Fecha de inscripción : 25/10/2012
Localización : Santiago de Compostela

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Glauka el Jue Feb 21, 2013 9:53 am

Uffffff 42 euros!!!!!! Pero si la edición es buena y con una obra como ésta, bien merece la pena Very Happy . Nada de friki, en todo caso amante de los buenos libros Wink .

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Jue Feb 21, 2013 9:57 am

Mayte escribió:Yo me he autoregalado ayer el libro también!!!!!! Mi edición es la de Taller de Mario, una edición muy buena, me habían dicho en varios sitios que estaba descatalogada, pero ayer mi librero de toda la vida me la consiguió... Parece que una editorial nueva se ha fusionado con esta y reedita de nuevo algunos de sus clásicos, este entre ellos... qué alegría me pegué!!!!! 42 euracos pagué!!!! Pero qué preciosidad de edición, en tapa dura... no me canso de mirarla... Soy una friki!!!! Para la semana me pongo a ello en serio!!!

Esa justa es la edición del hilo, con la fusión ya con la otra Editorial,la que yo leí y la que pensaba que habías empezado a leer tú por algunos comentarios que hiciste sobre la traducción al francés al final de la obra.. Es una pasada, la verdad, incluso con una anotación final del propio Tolstói sobre Guerra y Paz y un anexo con todos los personajes, lo que es súmamente útil, sobre todo al principio hasta que asocias todas las familias y sus vínculos.

A por ella, Mayte y Shalott :brindis: .

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Jue Feb 21, 2013 9:59 am

Por cierto, Mayte, no lo pongas en la estantería mohosa Laughing .

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Mayte el Jue Feb 21, 2013 1:29 pm

Noooooooooooooooooooooo
avatar
Mayte

Mensajes : 161
Fecha de inscripción : 25/10/2012
Localización : Santiago de Compostela

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Shalott el Jue Feb 21, 2013 6:33 pm

Poverello escribió:Que no sé cómo se lo habrán montado estas dos hermanas, porque hay páginas seguidas prácticamente enteras en francés Shocked .
Lo que hace con esos párrafos tan largos en francés es empezar la nota a pie de página cuando termina el texto y la nota se extiende ocupando toda la página siguiente. Está pero que muy bien. He leído alguna de las frases cortas y las entiendo, pero esos textos tan largos, directamente me los saltaré y leeré la nota. Lo que está bien es que no te tienes que ir al final. Chico, guay del todo! No he arrancado a leerlo, de momento lo estoy "toquiñando" y disfrutando del libro sin más. Estoy haciendo lo mismo que Mayte.
y además tiene el valor sentimental de la persona que me lo ha regalado. Una persona genial que he conocido gracias a ese trabajo que voy a dejar... ella es lo mejor que me voy a llevar de él.

Mayte escribió:Para la semana me pongo a ello en serio!!!
Venga, pues yo también me he decidido, empiezo el lunes! De verdad de la buena, ahora sí que sí!

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Pekart el Jue Feb 21, 2013 6:45 pm

Casi me dan ganas de ponerme yo también a ello, pero no puede ser. Estoy liado con otras lecturas y ya no me caben más en la agenda. Bueno, ya iréis contando.
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Jue Feb 21, 2013 9:52 pm

Yo ya estoy 'casi' agobiado con 'Los miserables' porque no tengo tiempo y creo que el club de lectura de marzo lo empiezo más tarde, grrrrr....

Yo ya lo he leído Laughing . Ea.

No podías haber puesto otra foto de Gollum más travieso, Shalott, me parto . Cualquiera se te acerca al libro.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Mayte el Vie Feb 22, 2013 9:57 am

Yo empezaré el viernes, cuando vuelva de Berlín!!!!! hola
Realmente lo empecé hace unas semanas y leí sobre 250 páginas, pero como lo tuve que abandonar, lo retomaré de nuevo desde el principio a la vuelta!!! Ya vamos comentando!!!
avatar
Mayte

Mensajes : 161
Fecha de inscripción : 25/10/2012
Localización : Santiago de Compostela

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Shalott el Miér Mar 06, 2013 5:21 pm

Ahora sí que sí, que me pongo en serio!!

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Miér Mar 06, 2013 5:33 pm

022

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Mayte el Miér Mar 06, 2013 10:41 pm

Yo también he vuelto a empezarlo, que entre que no llevaba mucho y el parón se me escapaban cosas y sobre todo nombres... compaginando con otros como siempre, así que iré algo más lenta, pero con muchas ganas...
avatar
Mayte

Mensajes : 161
Fecha de inscripción : 25/10/2012
Localización : Santiago de Compostela

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Shalott el Vie Mar 08, 2013 8:06 pm

Llevo sólo 13 capítulos de nada. He empezado a tomar notas de los personajes porque me parece que me voy a perder Rolling Eyes
Un comentario con poca sustancia voy a hacer, pero me ha llamado la atención cómo cambian los cánones de belleza a lo largo de la historia. Una de las mujeres que aparecen, y que el narrador dice que es una belleza, tiene los dientes "como una ardilla" y bozo. Lo del vello en el bigote lo repite varias veces.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Glauka el Vie Mar 08, 2013 8:35 pm

Shalott escribió: Una de las mujeres que aparecen, y que el narrador dice que es una belleza, tiene los dientes "como una ardilla" y bozo. Lo del vello en el bigote lo repite varias veces.

Shocked

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Pekart el Vie Mar 08, 2013 10:38 pm

Shalott escribió:Llevo sólo 13 capítulos de nada. He empezado a tomar notas de los personajes porque me parece que me voy a perder Rolling Eyes
Un comentario con poca sustancia voy a hacer, pero me ha llamado la atención cómo cambian los cánones de belleza a lo largo de la historia. Una de las mujeres que aparecen, y que el narrador dice que es una belleza, tiene los dientes "como una ardilla" y bozo. Lo del vello en el bigote lo repite varias veces.

¡Menudo bombón! :babear:
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Shalott el Sáb Mar 09, 2013 9:38 am

Llevo 150 páginas y se lee muy bien. Supongo que habrá pasajes muy arduos pero, de momento, no está justificado el miedo que sentía a leer la novela. Me gusta el estilo.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Mayte el Sáb Mar 09, 2013 10:48 am

Has acabado la primera parte entonces, yo había llegado ahí y un poco de la segunda y ya lo planté, pero no porque no me gustase, pero sí que es verdad que si lo dejas durante un par de semanas después te pierdes totalmente con los personajes, de ahí que volviese a empezar... Así que ánimo, y sin prisa pero sin pausa... yo voy por la 100 más o menos, últimamente no ando muy bien de tiempo...
avatar
Mayte

Mensajes : 161
Fecha de inscripción : 25/10/2012
Localización : Santiago de Compostela

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Sáb Mar 09, 2013 12:07 pm

Pues la princesa, ciertamente, es el bombón del grupo Laughing . Y bueno, dice vello, yo cuando lo leí no me imaginaba al sargento Tejero con el mostacho, sino que como lo dice tan fínamente es como una capita incolora, me parto .

Me alegro de que te esté gustando. espero que cuando empiecen las digresiones históricas y metafísicas de Tolstoi sigas animada, porque como bien dices, el estilo es impecable, y las descripciones de las batallas un pasote. Si no recuerdo mal, creo que Tolstoi leyó a Stendhal ('La cartuja de Parma') y en parte basó su enfoque en las batallas en este autor.

En tu edición, Mayte, hay un anexo con todos los personajes y la relación familiar y social. Es una magna ayuda. En la de Shalott, pues no lo sé.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Shalott el Sáb Mar 09, 2013 3:12 pm

Poverello escribió:Y bueno, dice vello, yo cuando lo leí no me imaginaba al sargento Tejero con el mostacho, sino que como lo dice tan fínamente es como una capita incolora, me parto
De capita incolora nada, colega. No sé si tanto como Tejero, pero algo más que pelusa tenía cunao :
Su labio superior, sombreado por un ligero bozo negro, era más corto que los dientes, pero a veces se estiraba hasta unirse graciosamente con el inferior. Como suele ocurrir con las mujeres atractivas, su defecto – el labio corto y la boca entreabierta – parecía ser un rasgo de belleza particular y propio de ella.
Y actualmente, a la chica le habrían puesto braquets en los dientes.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Shalott el Lun Mar 11, 2013 5:12 pm

Ando totalmente abducida con la novela. Terminé ayer la segunda parte. Mira que me cuesta leer batallas...termino leyendo en diagonal, pero aquí he disfrutado mucho. Lo mejor es ver cómo la guerra pasa de ser algo de lo que se comenta desde lejos, en algunos casos, incluso se anhela, a convertirse en algo real. Ver la transformación en los personajes y cómo se enfrentan a a las situaciones en las que se ven envueltos. Para algunos veo que va a ser algo que hará que se enfrenten a sí mismos.
Dos de los personajes destacados en esta segunda parte refieren en un par de frases sus sentimientos frente a la guerra. Se tratan de Andrey y Rostov:
Todo aquello era muy extraño y muy distinto de lo que había esperado.
¿Para qué he venido aquí?
Casi todos los personajes que aparecen están muy trabajados, por poco que aparezcan. Imagino que pretende mostrar el mayor número posible de "tipologías" (no sé si esa palabra está bien empleada). Lo que quiero decir es que nos muestra personas cobardes, valientes, graciosos, simples, soberbios...
Sigo adelante. Me encanta.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Poverello el Mar Mar 12, 2013 8:27 am

Me alegro muchísimo que te esté gustando, Shalott aplauso . Al final no vas a llegar a los dos meses como yo Embarassed .

Lo que dices del realismo de las batallas no sé si lo comenté aquí o en otro lado. Te introduces dentro y la crudeza en la que viven los personajes es apabullante y seca (esto último especialmente claro en determinados aspectos sobre la suerte última de los protagonistas y que sí explico en otra web. Es tan impactante este hecho que, curiosamente, en la contraportada de la edición de creación del hilo, hay un párrafo corto al respecto sobre un hecho en combate del príncipe Andrei y que es prácticamente spoiler.

Los personajes, ciertamente están muy trabajados, y se percibe con nitidez el enfoque e ideología de cada uno respecto al conflicto, la burguesía... En el primer encuentro entre Andrei y Pierre el primero dice una frase que traduce todo lo que será su periplo en la guerra: "si todos fueran a la guerra por convicción no habría guerras".

¿Con qué mujer te quedas por ahora, Shalott? Yo con María, creo, un encanto.

Es curiosa la propia percepción que transmite Tólstoi sobre la sociedad rusa, apenas crítica respecto a las desigualdades sociales que serían posteriormente fundamentales en su vida, y que le hizo renegar repetidamente de Guerra y Paz hasta arrepintiéndose de haberla escrito. En fin... cosas.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Guerra y paz - León Tolstói

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 4. Precedente  1, 2, 3, 4  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.