La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Shalott el Sáb Ene 05, 2013 1:53 pm



Título original: "The King of Elfland's Daughter"
Autor: Lord Dunsany
Rústica 262 páginas
Traducción: Rubén Masera
Edición: 1
ISBN-10: 8485958411
ISBN-13: 9788485958412
Editorial: Teorema
Fecha de publicación: Jan 01, 1983
Sinopsis:
La Hija del Rey de los Elfos es la historia de los hombres de Erl. Tan sólo humanos, desearon tener un Señor mágico y enviaron al Príncipe Alveric, armado con su mágica espada, a cruzar la linde mítica que separa los “campos que conocemos” del País de los Elfos, allí donde el tiempo y las crueldades del tiempo son desconocidos. Alveric retorna con la hija del rey, la Princesa Lirazel quien le dará un hijo, Orión, destinado a crecer entre dos mundos irreconciliables y a cazar unicornios y a….
Fuente: Anobii

Texto de la contracubierta:
“Quizá la más grande influencia en el desarrollo de la literatura de fantasía del presente siglo”
L. Sprague de Camp

“Dunsany despliega una imaginación extraordinaria; no está interesado en los robots, rayos y maquinarias por el estilo que por mucho tiempo han llenado las páginas de sus sucesores, sino que el efecto de su prosa es lograr una ligera pero vital distorsión en el mundo que nos es familiar”
Bernard Levin

“La belleza más bien que el terror es la clave para la obra de Lord Dunsany(…) Sin embargo, hay ocasionales matices de horror cósmico que responden hondamente a la tradición del género. A Dunsany le seduce la idea de sugerir diestra y astutamente la presencia de cosas monstruosas y destinos increíbles…”
H.P. Lovecraft

Fuente: Anobii


_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Shalott el Sáb Ene 05, 2013 2:04 pm

Una novela que se publicó en 1924. Como dicen los datos que he puesto en la primera entrada parece que es la historia que ha influído más en la moderna literatura fantástica, alguno de los aspecto fue tomado por Tolkien tanto para el personaje de Lúthien en El Silmarillion como para Arwen en El Señor de los Anillos.

Fantasía al más puro estilo clásico: hadas, elfos, príncipes...Y con un estilo poético.

Otro comentario sacado esta vez de Cyberdark para abriros el apetito:
Lord Dunsany, es considerado un maestro del relato y uno de los padres de la fantasía moderna, aunque su talento va mucho más allá de cualquier etiqueta con la que se le quiera encasillar. Los elementos oníricos y maravillosos de sus narraciones se conjugan de una manera sugerente, extraña e inconfundible. Entre sus libros de cuentos más celebrados se encuentran The book of wonder y Tales of wonder, que son las dos obras que reunimos en el presente volumen. Amigo de Yeats, admirado por Jorge Luis Borges, la huella de Dunsany puede rastrearse en una larga lista de autores en la que se encuentran Tolkien o el cineasta Guillermo del Toro, sin olvidar a H. P. Lovecraft, que consideraba a Dunsany su máxima influencia, junto con Poe. Muchas de las historias de Lord Dunsany contaban con las exquisitas ilustraciones de Sidney Sime.

Lo he empezado esta noche, pintaza, pintaza!

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Pekart el Sáb Ene 05, 2013 11:02 pm

De este autor he leído "Cuentos de un soñador" y, qué quieres que te diga, me encanta: es genial, buenísimo. Hace poco me entraron ganas de leerme más libros suyos y le eché el ojo a uno titulado "En los confines del mundo".
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Shalott el Dom Ene 06, 2013 12:02 pm

Yo no había leído nada suyo. Tomo nota de "Cuentos de un soñador", a la pila.
Estoy un poco mosca con la edición que estoy leyendo. Algunas frases parecen enrevesadas y creo que es por la forma en que están colocados los signos de puntuación. Al principio lo atribuí al lenguaje poético, pero creo que no es eso. Ya veremos.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Pekart el Dom Ene 06, 2013 1:30 pm

Yo cada vez me doy más cuenta de la importancia de una buena traducción, hasta el punto que temo que se convierta en una manía. Se me ocurre que quizás estaría bien que informáramos de este aspecto cuando comentemos algún libro, pues esta información puede ser útil para quienes lo lean después.

De este libro en concreto observo que hay en una biblioteca de Barcelona una edición de la editorial Alfabia, y es del 2012. No conozco esta editorial y no sé qué tal estará.
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Glauka el Lun Ene 07, 2013 9:13 am

Yo en cada hilo que abro señalo el traductor, me parece un dato importantísimo, no estaría de mal que lo hiciéramos en todos los hilos.
Esta novela de Lord Dunsany tiene muy buena pinta, seria una lástima que por una mala traducción fuera ilegible... sería un pecado, vamos.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Shalott el Lun Ene 07, 2013 2:29 pm

Cuando hice el comentario anterior llevaba leídos dos capítulos y además a altas horas de la noche. Ahora llevo diez y ya le he pillado el punto. Sigo pensando que algunas "comas" están mal puestas y otras no están, pero también influye el estilo del texto.

De Ediciones Alfabía sólo he leído un libro. No era mío, así que no puedo echarle un ojo de nuevo, pero creo que era buena la edición. Esa editorial tiene varios títulos que me "hacen ojitos" y que no me los compro porque me parecen caros. "La hija del rey del país de los elfos" cuesta 22 euros, que si lo paso a pesetas todavía me hacen más duelo. Por chulos que sean los libros, son en rústica, jolín, que no son ni de tapa dura. La verdad es que estoy en un plan austero total pero, aunque no lo estuviera, creo que es caro.

Y hablando de ediciones. En una edición limitada del año en que se publicó el libro se incluyeron ilustraciones de Sidney Sime. Este señor debía ser famoso por sus dibujos de temas fantásticos. Os pongo la portada:

El libro mejora conforme avanza. Me recuerda mucho a los cuentos clásicos. Se refiere en varias ocasiones a las sirenas que salen del mar, clara alusión a "La sirenita" de Hans Christian Andersen.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Shalott el Sáb Ene 12, 2013 11:15 am

En una página de Internet describen muy bien el estilo de esta novela: “formal, elevado, descriptivo y serpenteante”. Esa forma “arcaica” de escribir, por decirlo de alguna forma, nos va a introducir en una atmósfera onírica y mágica.
“Ella suspiró y el suspiro rizó las dunas del sueño y perturbó ligeramente el País de los Elfos. Y los amaneceres, las puestas de sol, el crepúsculo y el pálido fulgor celeste que se mezcla por siempre para convertirse en la luz del País de los Elfos, sintieron un ligero roce de pena y toda su radiación vaciló. Porque la magia que atrapaba a estas luces y los hechizos que las mantenían unidas para iluminar por siempre el país que no debe tributo al Tiempo, no eran tan vigorosas como el dolor que surge oscuro del temple real de una princesa de linaje feérico.”
En este libro, hay que buscar el placer de disfrutar la escritura por la escritura misma. No es tan importante la trama ni encontraréis grandes gestas como en la mayoría de los libros de fantasía que conocemos, al contrario, hay capítulos en los que no avanza la historia, el tiempo se detiene para que también el lector se detenga en los paisajes y los sonidos, o la ausencia de ellos, que se describen. En este sentido, me ha recordado mucho a la Saga de Terramar.

"Y el color del País de los Elfos, que desespero pintar, puede sin embargo pintarse, porque hay aquí sugerencias que lo evocan; el azul profundo de la noche en verano cuando el crepúsculo vespertino acaba de partir, el pálido azul de Venus al inundar la tarde avanzada con su luz, la profundidad de los lagos al atardecer sugieren todos ese color. Y así como nuestros girasoles se vuelven cuidadosos al sol, algún antepasado de los rododendros debió de haberse vuelto un tanto hacia el País de los Elfos, de modo que parte de su gloria los habita todavía hasta el día de hoy. Y, sobre todo; nuestros pintores han tenido atisbos de ese país, de modo que a veces en los cuadros vemos un embeleso excesivo para nuestros campos; es un recuerdo intruso de algún vicio atisbo de las montañas celestes mientras sentados frente a sus caballetes pintaban los campos que conocemos."

“Las grandes hojas cesaron su murmullo a través de las verdes profundidades del bosque; silenciosos como el mármol tallado se volvieron los pájaros y los monstruos, y los trasgo, pardos que se precipitaban hacia la Tierra, hicieron alto acallados de pronto. Entonces del silencio surgieron murmullos nostálgicos, tenues sonidos de anhelo por cosas que ningún canto puede nombrar, sonidos como las voces de las lágrimas si cada grano de sal cobrara vida y se le diera voz para contar los modos del dolor. Luego todos estos pequeños rumores se unieron bailando gravemente al son de una melodía que el amo del País de los Elfos evocó con su mano mágica.”

En el libro se nos habla sobre el anhelo de los hombres por encontrar la magia, sobre el paso del tiempo, sobre la nostalgia y la añoranza del hogar. Dunsany nos habla también sobre la atracción y el miedo que nos produce lo desconocido.

Algo que me ha sorprendido, porque no me lo esperaba, ha sido unos capítulos dedicados a la caza del unicornio. La imagen que yo tengo de los unicornios está influida por algunas novelas y películas en las que estos seres se asocian con lo más bello del mundo mágico y siempre deben ser protegidos, por eso se me ha hecho cuesta arriba seguir el entusiasmo por su caza. Parece que a Lord Dunsany le gustaba mucho la caza mayor y aquí nos deja ver su pasión. También hay que recordar que, en algunos cuentos clásicos, los cazadores son los héroes.

No queda muy bien parada la realeza en la novela, aunque no es algo que pretenda el autor. Un rey que se pierde durante largos años buscando el país de los Elfos y un príncipe cuyo único objetivo en la vida es la caza. Iba a hacer un comentario jocoso al respecto, pero me lo voy a guardar para no ofender a algún monárquico.

Y otra cosa, que no tiene casi nada que ver la historia de esta princesa élfica con Arwen de "El Señor de los Anillos". Tienen en común que se enamoran de un hombre, pero nada más.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Poverello el Sáb Ene 12, 2013 10:09 pm

Acabo de mirar en la Biblioteca y tienen varios libros de este autor.

Apunté alguno. En principio el de cuentos, y a ver qué tal.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Shalott el Dom Ene 13, 2013 10:47 am

Yo también leeré el libro de cuentos que recomienda Pekar, tiene muy buena pinta y he visto que el autor merece mucho la pena.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: La hija del rey del país de los elfos - Lord Dunsany

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.