El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Shalott el Dom Ene 20, 2013 4:11 pm



Título original: NO LO HE ENCONTRADO
Título: "El pueblo en la guerra. Testimonios de soldados en el frente de la Primera Guerra Mundial"
ISBN: 978-84-940159-2-2
Autor: Sofia Fedórchenko
Traducctora: Olga Korobenko
ISBN: 978-84-940159-1-5,
Páginas:136
Editorial: Hermida Editores
Año: 2012
Sinopsis:

"Han pasado cien años, dos décadas después de aquel espanto de nuevo el odio y el sufrimiento arrasaron Europa. Nunca, por más tiempo que pase, debemos olvidarlo. Para eso escribió Sofia Fedórchenko. Que sus palabras sigan haciendo justicia".
ABC Cultura, Libros de vino y rosas por Manuel de la Fuente
"La mejor literatura rusa que uno ama".
"Es la imagen de la Primera Guerra Mundial más fiel y verdadera que conozco, no escrita por un escritor, sino hablada por personas que, sin sospecharlo, son todos escritores".
Elias Canetti
Thomas Mann apreciaba extremadamente este libro. Su ejemplar de bolsillo, que se encuentra en el Archivo de Thomas Mann de Zurich, está repleto de señales, subrayados y anotaciones de distintos años.
Fuente: Hermida Editores


Última edición por Shalott el Dom Ene 20, 2013 4:15 pm, editado 1 vez

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Shalott el Dom Ene 20, 2013 4:12 pm

Introducción Jaime Fernández Martín.
A partir de las conversaciones fragmentarias de soldados rusos que fueron heridos en el frente de la Primera Guerra Mundial entre los años 1915 y 1916, y a los que atendía en calidad de enfermera, Sofia Fedórchenko compuso un mosaico de testimonios que, al ser recopilados en el formato de libro, convirtieron en protagonista a todo un pueblo sumergido en una guerra atroz. Los textos que lo conforman son concisos, lacónicos, cada uno de los cuales contiene conversaciones e historias de soldados, su visión de la vida, de la guerra y de la paz, de ellos mismos y de los demás. Algunos son auténticas novelas comprimidas, entremezcladas con canciones, coplas, conjuros y textos poéticos de carácter popular. Como señala la traductora, su reto principal ha sido “verter este increíble coro en otro idioma, manteniendo su idiosincrasia y su singularidad, el estilo entrecortado, marcadamente oral, de las frases salpicadas de rimas y briznas de cuentos y leyendas de tiempos inmemoriales, llenas de amargura y, al mismo tiempo, de una profundidad filosófica y poética sorprendente”.

Desde su aparición en 1917, el libro cosechó un éxito rotundo dentro y fuera de Rusia. Pronto llamó la atención de escritores como Thomas Mann o Elias Canetti, quien lo leyó como si se tratase de “la mejor literatura rusa que uno ama”. “Es la imagen de la Primera Guerra Mundial más fiel y verdadera que conozco, no escrita por un escritor, sino hablada por personas que, sin sospecharlo, son todos escritores”, anotó en uno de sus cuadernos de apuntes.
Fuente:
Hermida editores

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Shalott el Dom Ene 20, 2013 4:18 pm

Tengo el libro en el punto de mira. Voy a escribir a la editorial porque venden los libros tanto en formato papel como para ebook pero en la página no he encontrado la posibilidad de adquirirlo en ebook, tal vez todavía no esté disponible en este formato.

La biografía de la autora también está en el enlace que os he dejado.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Poverello el Dom Ene 20, 2013 4:23 pm

Tiene una pinta excelentísima Very Happy .

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Pekart el Dom Ene 20, 2013 11:29 pm

Pues sí, excelentísima, tanto que ahora mismo me lo voy a apuntar en mi lista de pendientes. Es lo que decíamos antes de la Historia desde el punto de vista del Pueblo content
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Shalott el Lun Ene 28, 2013 9:55 pm

Me han contestado de la editorial. En su página web no se puede comprar como ebook, pero en Amazon sí. Está en formato para Kindle. No es barato, cuesta 9,77. En la editorial tienen ebooks por menos de 6 euros, que me parece más razonable.
En fin, que me apetece mucho ese libro y me lo voy a comprar.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Shalott el Sáb Mayo 11, 2013 8:16 pm

Bueno, al final me lo he comprado en libro de papel porque le tenía muchas ganas y si luego me gusta, como casi estoy segura de que va a ser, me va a doler no tenerlo en este formato.

Tiene una pinta estupenda. Le he echado una ojeada y el estilo es casi como un estudio etnográfico. Los testimonios están recogidos con el lenguaje de los soldados y también incluye poemas, canciones...
Os copio un trocito de la nota de la traductora:
El libro es una compilación de textos muy concisos, lacónicos, apenas unas líneas, cada uno de los cuales contiene conversaciones e historias de soldados, su visión de la vida, de la guerra y de la paz, de ellos mismos y de los demás. Algunos son auténticas novelas comprimidas, entremezcladas con canciones, coplas conjuros y textos poéticos de carácter popular.
Adelantándose a los descubrimientos cinematográficos, las imágenes anónimas (pero no menos impresionantes) se suceden a ritmo vertiginoso. Cada fragmento, por muy breve que sea, nos presenta a una persona concreta, con una historia completa que se vislumbra a través de unas pocas palabras.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Pekart el Sáb Mayo 11, 2013 10:34 pm

Ya irás contando, Shalott, porque después seguramente lo leeré yo. Por lo que dices, el estilo me recuerda un poco a "El corto verano de la anarquía".
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Shalott el Dom Mayo 26, 2013 12:57 pm

Me ha gustado mucho. En el libro, como ya comenté, tiene una nota intruductoria, hay un prólogo bastante bueno y la nota de la traductora.

La obra propiamente dicha, tiene unas 100 páginas. La autora, ha estructurado el libro en ocho capítulos que recogen las opiniones agrupadas por temas:
"Cómo iban a la guerra"
"Qué pensaban de sus causas y de la instrucción"
"Qué pasó en la guerra"
"Cómo eran los jefes"
"Cómo eran los compañeros"
"Cómo sobrellevaban las enfermedades y las heridas"
"Qué decían de los enemigos"
"Qué recordaban de su casa"
"Qué opinaban de la guerra"

Creo que este libro tiene un gran valor testimonial. Se recogen en él parte de lo que comentaban los soldados en un hospital de campaña. Estos soldados no sabían que se estaba tomando nota de sus palabras, por lo tanto no hay condicionamiento posible.

También es importante que los testimosnios se produjeran durante la contienda. No se han producido años después de forma que el recuerdo pudieran no ser del todo fiel y tanto las experiencias como los sentimientos de aquellas personas podrían haberse matizado.

Pongo dos de los múchos párrafos que he subrayado en mi libro.

"Tantos cuentos he oído, tantos cuentos, y solo lamento una cosa: que lo que pasa en la vida sea muy diferente. Y en la guerra he presenciado cuentos hechos realidad: vi a los ladrones y a los huérfanos martirizados, a los resucitados y a los muertos que caminan, la de cosas que hay...Es un cuento de verdad, pero de mucho miedo."

Para, calla un momento, escucha la palabra de fuego. Ahora son el cielo y el infierno los que hablan. La lengua humana se ha acallado. Desconozco qué mente ha inventado cañones y aeroplanos. Sólo sé una cosa: han preparado una buena siega para la muerte. Cuando la guerra llegue a su fin, no habrá muerte en el mundo. Y de haberla, será discreta y silenciosa. Se caerá la muerte abajo, como una sanguijuela saciada..."


_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Glauka el Lun Mayo 27, 2013 5:17 pm

Que párrafos tan tremendos, y por cierto, muy bien escritos.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: El pueblo en la guerra - Sofia Fedórchenko

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.