Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Página 4 de 4. Precedente  1, 2, 3, 4

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Poverello el Dom Dic 01, 2013 9:27 pm

Para mi gusto que has acertado en el primer punto, Mayte, lo de la personificación no sé si tanto,
Spoiler:
más bien diría que 'simplemente' el mal es su Dios, y como dice poco antes, sólo quien ha habitado en el desastre y ha estado en el hoyo puede bailar
.

Lo que sí me parece claro es que tu comentario debiera estar en spoiler me parto. Yo no puedo cambiarlo, no me deja editar esta sección, hazlo tú, pleeeease.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Glauka el Dom Dic 01, 2013 9:32 pm

Ya está arreglado, se había colado un carácter que dejaba el spoiler a la vista.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Mayte el Dom Dic 01, 2013 9:37 pm

Oh lo siento, mi intención fue ponerlo en espoiler... espero no haberos fastidiado mucho... Sad
avatar
Mayte

Mensajes : 161
Fecha de inscripción : 25/10/2012
Localización : Santiago de Compostela

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Poverello el Mar Dic 03, 2013 6:50 pm

Pues aquí va mi reseña para que me machaquéis :metroncho:.

Juro solemnemente sobre la biblia que acompaña -junto a su cuaderno del bien y del mal- el mezquino caminar del juez Holden que, tan siquiera a punta de pistola, recomendaré este libro de una precisión quirúrgica exquisita ni al mismo Satán que se presente, aunque con toda probabilidad compartiera ganas y deshonras Mefistófeles con semejante individuo de medida maldad.

McCarthy no se guarda un as en la manga y ya lo avisa desde el título, de forma mucho más precisa en lo que contacta con el sentido profundo y demencial de la obra en el original inglés: the Evening Redness in the West (Atardecer enrojecido en el Oeste). Porque de eso trata en última instancia esta novela de ingrata digestión y por momentos espesa lectura, de la hermosura infinita que rodea al ser humano en su deambular por el mundo y como la irrupción en dichos parajes del ser supuestamente más inteligente sobre la tierra bestializa y desangra todo lo que toca a imagen del caballo de Atila. Y lo hace por mero placer, por inconsciencia, por antropocentrismo, pues ni en un sólo párrafo o frasecita minúscula de “Meridiano de sangre” se hace la más mínima mención a la venganza, a la necesidad, a la supervivencia... No hay excusas para la brutalidad y no hay motivos para buscar una. Lo explica con pasmosa indiferencia el endiosado/endemoniado juez protagonista: “La ley moral es un invento del género humano para privar de sus derechos al poderoso en favor del débil”. Profética visión de una sociedad enferma que, en sentido inverso a lo que hicieran Thoreau, Tolstoi o Gandhi, recurre a la usurpación de todo y a la denostación de la alteridad.

Alguna importancia habría que concederle al hecho de que la novela parta de un suceso histórico: la contratación de un grupo de asesinos a sueldo, la banda de Glanton, por parte del gobernador de Chihuahua a mediados del siglo XIX con el único fin de masacrar a los indios, pues supone sin duda conceder más ingrata credibilidad al asunto ignominioso de la justificación de la violencia gratuita, pero un asunto curioso y en absoluto banal es que el alterego del juez y personaje del que parte la obra jamás es nombrado en sus más de 300 páginas. Es “el chaval”, un chico, un muchacho, en un viaje iniciático y que, oportunamente invitado en medio del caos, se adapta a lo que le rodea como un parásito con tal de sobrevivir, de igual modo que estamos invitados a hacerlo cada uno de nosotros, poniendo con inasumida complicidad sobre cada línea nuestro nombre de pila. Todo, con la abstrusa opinión de que fuera posible sobrevivir a la maldad sin alejarse de ella.

Y claro, más allá de lo que puedan recordar el argumento y el uso despreciativo de la violencia a los filmes maestros de Sam Peckinpah (muy especialmente su conocida película rompedora de mitos “Grupo salvaje”) y a pesar de que en buena parte de la obra las frases son cortas y austeras lo que, junto a la característica del autor de no definir los diálogos a base de guiones o comillas, hace ágil su lectura, McCarthy no hace migas con nadie con tal de ser minucioso y puntilloso hasta lo agónico en los dos extremos opuestos que desea mostrar con pelos y señales, lo que ha de suponer sin duda alguna un lastre para según qué tipo de lector que se adentre en sus páginas con exceso de docilidad u optimismo. No estriba la concreta dificultad en la metódica descripción de las matanzas y los asesinatos, que con un uso martilleante de oraciones coordinadas y sin renunciar a esparcir sesos, entrañas y miembros amputados crea párrafos de una visceralidad y un desasosiego espeluznantes, sino más notoriamente en el necesario contrapunto de la balanza deteniéndose con una precisión exquisita al comienzo de cada escena en el entorno vital y de hermosura insondable que será transformado en desastre con absoluta inmediatez por el pie del “hombre blanco”. Tampoco ha de resultar banal la falta de aprecio y soberana decrepitud con la que McCarthy describe las ciudades por las que pasa el grupo de Glanton liderados por Holden en claro contrapunto con la sutilidad amorosa con la que aborda los paisajes a los que antes hacíamos alusión.

En fin, que no se la recomiendo a nadie, aunque me pueda parecer imprescindible, como lo es para el juez que sólo quien haya visto la sangre de la guerra y haya vivido en el hoyo pueda bailar como poseído por el diablo después de cometer la más atroz de las tropelías. Por mi parte no sé bailar, y menos ganas me quedaron.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Shalott el Miér Dic 04, 2013 8:48 pm

Estaba segura de que te gustaría la novela y de que tú le ibas a sacar jugo me parto Me parece estupendo.

Tienes razón, es un libro que no se puede recomendar abiertamente. Ni siquiera a personas (como yo) a las que les han gustado otras obras de este escritor. He leído críticas muy duras hechas por algún lector de McCarty.

Y sobre lo de las frases cortas, a mí no me pareció que en este libro fuera algo predominante, igual es que lo he olvidado porque hace tiempo que lo leí, pero en "La carretera" me llamó mucho más la atención esa forma de escribir que me encanta. Seguiré leyendo libros de este escritor. Desde luego los dos que me faltan de la Trilogía de la frontera tienen que caer sí o sí.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Pekart el Miér Dic 11, 2013 4:58 pm

Lo acabé hace unos días ya y básicamente estoy de acuerdo con vosotras.

Por cierto, no os ha parecido extraña la traducción? Yo he encontrado muchas palabras que no conocía y que ni siquiera vienen en el diccionario, por lo que a veces me he quedado sin saber qué quería decir exactamente el autor. No sé si atribuirlo a que el traductor pueda ser de algún país sudamericano, pero en ese caso no identifico cuál.
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Shalott el Jue Dic 12, 2013 11:15 pm

No recuerdo haber pensado eso al leerla scratch . ¿HAs leído la misma edición que yo? La mía es la de bolsillo que puse al abrir el hilo. Buscaré el traductor en internet a ver lo que pone.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Poverello el Mar Dic 17, 2013 5:48 pm

A mí tampoco me dio esa impresión fuera de palabras que tuvieran que ver con descripciones de especies, relieves concretos, o aquellas que fueran de origen mexicano.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Pekart el Mar Dic 17, 2013 6:22 pm

Pues sí, debe tratarse de la edición. El que he leído yo no es la de DeBolsillo, sino la de Mondadori. La que tenían en la biblioteca, vaya. El traductor se llama Luis Murillo Fort.
avatar
Pekart

Mensajes : 498
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Shalott el Mar Dic 17, 2013 7:27 pm

Se me había olvidado comentar que estuve buscando cosas sobre el traductor. Es el mismo en las dos ediciones. Es barcelonés y ha traducido 7 novelas de McCarthy.
En el buscador de Google en la primera entrada sale una entrevista bastante interesante: Una entrevista con Luis Murillo Fort, traductor de Cormac McCarthy
En mi caso no recuerdo haber tenido esa sensación que comenta Pekart, pero hace muchos años que leí la novela y puedo haberlo olvidado.

Por cierto, añado el traductor a la ficha.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Meridiano de sangre - Cormac McCarthy

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 4 de 4. Precedente  1, 2, 3, 4

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.