En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Dom Sep 04, 2011 3:42 pm



Título original: Im Land der weißen Wolke
Año: 2007
Ediciones B
Edición: julio, 2001
Traducción: Susana Andrés
ISBN: 978-84-666-4671-0
Páginas: 752


Sinopsis:

Una inolvidable saga familiar en el exótico marco de Nueva Zelanda.
Londres, 1852: dos chicas emprenden la travesía en barco hacia Nueva Zelanda. Para ellas significa el comienzo de una nueva vida como futuras esposas de unos hombres a quienes no conocen. Gwyneira, de origen noble, está prometida al hijo de un magnate de la lana, mientras que Helen, institutriz de profesión, ha respondido a la solicitud de matrimonio de un granjero. Ambas deberán seguir su destino en una tierra a la que se compara con el paraíso. Pero ¿hallarán el amor y la felicidad en el extremo opuesto del mundo?
"En el país de la nube blanca", el debut más exitoso de los últimos años en Alemania, es una novela cautivante sobre el amor y el odio, la confianza y la enemistad, y sobre dos familias cuyo destino está unido para siempre.

(Fuente: contraportada y edicionesb.com)

1. En el país de la nube blanca.
2. La canción de los maoríes


Última edición por Glauka el Miér Feb 29, 2012 10:44 am, editado 3 veces

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Dom Sep 04, 2011 3:43 pm

Tiene muy buenas críticas y me parece que será una de esas novelas entretenidas para pasar un buen ratito.
Ya os contaré, aunque aún tardaré en leerla.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Lun Oct 03, 2011 4:16 pm

Lo he empezado hoy. La historia está muy bien, pero hay un pequeño problema, encuentro algún error de sintaxis en la traducción, es como si hubieran traducido literalmente algunas cosas del inglés sin pensar y tengo que leer dos veces alguna frase para entenderla. Espero que esto no me impida disfrutar de la novela. Ya os contaré.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Saraian el Lun Oct 03, 2011 5:01 pm

Tremendo error entonces, puede echar por tierra toda la obra. ¿Son habituales en ediciones B esos errores?

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Lun Oct 03, 2011 5:17 pm

No tengo ni idea, ¿sabes de otro caso como éste?

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Saraian el Lun Oct 03, 2011 5:28 pm

No, es que vi un comentario sobre una editorial que solía cometer errores de ortografía y a veces de traducción, pero tiempo de esto y no recuerdo si era esta o otra, hace bastante tiempo de esto.
Lo que sí sé es que hay que tener cuidado con los ebooks hay algunos libros que estás traducidos por aficionados.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Mar Oct 04, 2011 9:44 am

Es verdad, hay que tener cuidado con los ebooks.
Este de "El país de la nube blanca" lo estoy leyendo en papel.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Saraian el Mar Oct 04, 2011 1:35 pm

He visto otros comentarios que se quejan del mismo error, por lo visto no han sido demasiado cuidadosos con la traducción y tampoco han hecho nada por enmendarse.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Mar Oct 04, 2011 3:42 pm

:8_azotes: Muy mal para los de Ediciones B !!!!

A parte de este problemilla, tengo que decir que en general se lee bastante bien.
La novela es entretenida y divertida. Ambientada en la época victoriana, diría que está dirigida a un público femenino ya que la trama es bastante romántica y los personajes principales son sobretodo mujeres.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por hoz1963 el Miér Oct 05, 2011 1:10 am

Este libro cada vez que lo ve me llama la atención, cuando se pueda caera....
avatar
hoz1963

Mensajes : 540
Fecha de inscripción : 31/08/2011
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Vie Oct 07, 2011 7:21 am

Estoy enganchadísima con esta historia.
Cuando llegan a Nueva Zelanda, las dos chicas encuentran un destino muy "interesante", y no digo más, para no desvelar nada.
En la sinopsis se dice que es una novela cautivante, y le doy la razón.
El título se debe a que en maorí llaman a Nueva Zelanda: Aotearoa (la tierra de la nube blanca), por la gran nube blanca sobre la isla que ven a menudo los viajeros cuando se acercan en barco.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Vie Oct 14, 2011 10:09 am

Bueno, ahora que estoy en la página 601 empiezo a pensar que se está haciendo un poquito largo, y aún me quedan unas ciento y pico más.
Es el problema que tienen a veces estos libros tan largos, los empiezas con ganas y te enganchan, pero llega un momento que te empiezas a cansar y estás deseando acabar para empezar otro libro.
Con esto no digo que no sea una buena novela, sólo que quizás mejor si fuera un pelín más corto.
Ah y si no os importa, creo que pasaré esta novela a romántica, tiene todos los ingredientes de una novela de estas características.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Dom Oct 16, 2011 3:41 pm

Terminado. Es un libro entretenido aunque al final se hace un poco largo.
Una de las cosas que más me ha gustado han sido las descripciones de los enormes y hermosos paisajes de Nueva Zelanda y de la cultura maorí.
También ha resultado interesante conocer actividades propias de aquel pais y siglo como el esquileo de ovejas, la caza de ballenas y la búsqueda de oro.
Es un libro con tintes feministas, con mucha aventura y romanticismo.
Os lo recomiendo si os gustan este tipo de novelas.
Aunque he encontrado algún que otro falta ortográfica, culpa de la traducción. Habrá que fijarse si es un error habitual en Ediciones B.


Última edición por Glauka el Lun Oct 17, 2011 10:09 am, editado 1 vez

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por hoz1963 el Dom Oct 16, 2011 11:08 pm

Creo que lo pondré en la cola, pero sin prisa.
avatar
hoz1963

Mensajes : 540
Fecha de inscripción : 31/08/2011
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Saraian el Sáb Ene 03, 2015 8:01 pm

Primer libro del año.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Miér Ene 07, 2015 3:57 pm

Te gustará Saraian, que lo disfrutes!!!

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Saraian el Miér Ene 07, 2015 11:23 pm

Pues sí que me está gustando, sí.

Voy por el capítulo 7 de la segunda parte.

Las niñas:
Qué penita me han dado las niñas, se las trata peor que al ganado, qué drama, espero que nos sigan contando sobre ellas.

Hellen:
Vaya chasco se ha llevado Hellen con su marido, mejor negocio hubiera hecho quedándose dónde estaba, no se ha encontrado para nada lo que ella había soñado. Por otro lado parece que sus alumnos van en aumento, a ver qué opina su marido cuando se entere.

Gwyn:
A Gwyn no le ha ido mejor, se ha encontrado con un pusilánime más que aburrido de día y peor de noche, imagino que es homosexual, de ahí sus fracasos en el lecho. A ver qué hace Qwyn para darle un heredero a su suegro. Mejor empresa hubieran hecho estas dos mujeres si hubieran intercambiado los maridos.

Otra incógnita
Spoiler:
es el motivo de la enemistad entre Gerald y Howard, seguro que es por una mujer ¿la madre de Lucas quizás?

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Lun Ene 12, 2015 9:29 pm

Me alegro que te esté gustando, creo que tiene segunda y quizás hasta tercera parte, no estoy segura. Tendría que leerme la primera para seguir con ellas porque hay muchos detalles que no recuerdo.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por hoz1963 el Mar Ene 13, 2015 10:01 pm

Si es un trilogía. A ver si cae alguno en esta baja que me ha obligado a cogerme mi hombro. Smile
avatar
hoz1963

Mensajes : 540
Fecha de inscripción : 31/08/2011
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Saraian el Mar Ene 13, 2015 11:21 pm

Me ha gustado mucho. Ya sé que es una lectura de prosa fácil y todo eso, pero a mi me ha hecho pasar un buen rato y me lo he pasado realmente bien. Es una bonita historia que te permite disfrutar sin tener que realizar ningún esfuerzo extra. Justo lo que necesitaba.

En cuanto a la historia, me ha gustado mucho lo relacionado con los Maorís, con su país y sus costumbres. También las aventuras y desventuras de las dos protagonistas y sus familias te hacen cuanto menos que emocionarte.
Desde que las dos protagonistas suben al barco rumbo a Nueva Zelanda, me enganché de tal manera que me era un suplicio dejar de leer.

También es cierto que el final se resuelve demasiado rápido, en pocas pagina se ventilan todos los frentes abiertos, que son muchos. Este hecho me ha parecido un error, provocando un bombardeo de "finales" en muy pocas páginas recurriendo a demasiadas casualidades para solucionarlo con rapidez.

A pesar de este pero, me ha gustado mucho, me suelen gustar estas historias familiares. No sabía que hubiera segunda parte hasta que lo has comentado Glauka, me has dado una alegría. He buscado y he visto que es una trilogía como bien apunta Hoz.

Los títulos de dicha trilogía son los siguientes:

Trilogía Nueva Zelanda
En el país de la nube blanca (Nueva Zelanda 1)
La canción de los Maorís (Nueva Zelanda 2)
El grito de la Tierra (Nueva Zelanda 3)

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por hoz1963 el Miér Ene 14, 2015 12:46 am

La autora parece que ha escrito otras dos trilogías, bueno una esta como se ha publicado el primero creo en español. Je je tengo trampa los ha leido mi cuñada y a ella le han gustado mucho.
avatar
hoz1963

Mensajes : 540
Fecha de inscripción : 31/08/2011
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Saraian el Miér Ene 14, 2015 3:44 pm

Los libros que hay ahora mismo en español, a parte de la saga Nueva Zelanda, son una bilogía titulada Jamaica, pretendía ser una trilogía pero finalmente se h quedado en dos. Y otra saga llamada Kauri que de momento solo cuenta con dos títulos.


En cuanto al argumento y desenlace
Spoiler:
he de decir que a grandes rasgos me ha gustado, bien es cierto que quizás abusa de las casualidades para ir hilando la historia, sobre todo hacia el final dónde lo resuelve todo bruscamente. Aun así son historias familiares por lo que cualquier acto de alguno de ellos tiene su repercusión y efecto dominó. Este es el caso de Gerald, su vida empieza mal y termina peor. Su concepción fue fruto de una violación por consiguiente sufre el total rechazo de su madre Gwyneira, tan buena y justa para otras cuestiones. No puedo juzgarla por este hecho ya que cada vez que ve a su hijo revive de nuevo la agresión, pero no se puede obviar que este hecho trae como consecuencia el carácter rastrero del chico, y por ello el rumbo de las vidas de sus familiares deben tomar otros caminos.

También Hellen pasa lo suyo. No se ha encontrado con nada de lo que ella había soñado, aunque vive con estoicismo y resignación lo que se encuentra. A Hellen no la violan, pero sólo porque ella no se resiste, sino que prefiere afrontar su “deber” como mujer. Ahora la suerte parece que está de su parte, su marido a muerto y cuenta con otra oportunidad para ser feliz.

A consecuencia de todo esto tenemos una heredera de casa con sangre mezclada al 50% con la Maorí. Me apetece saber cómo se hermanan las dos culturas, si es que lo hacen.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Sáb Ene 17, 2015 9:04 am

Pues ya sabes, a por la segunda y tercera parte!!!!!!!!!!! cheers

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por hoz1963 el Vie Mar 06, 2015 2:45 pm

Lo acabo de terminar y aunque el libro en general me ha gustado es un poco desigual, en tramos se me ha hecho aburrido y en otros no podia dejar de leer. También comentar que hay historias que desgrana mucho y otras que en mi opinión me hubiese gustado que la hubiese desarrollado mas.
Creo que me animaré al siguiente que según he leído la historia se desarrolla en la siguiente generación
avatar
hoz1963

Mensajes : 540
Fecha de inscripción : 31/08/2011
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Glauka el Lun Mar 09, 2015 4:48 pm

Ya nos contarás, yo el siguiente no lo he leído.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: En el país de la nube blanca - Sarah Lark

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.