Terry Pratchett

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Terry Pratchett

Mensaje por Shalott el Lun Sep 05, 2011 9:54 am




Sir Terence David John Pratchett, OBE (Beaconsfield, Inglaterra; 28 de abril de 1948)
Estudió en la escuela técnica High Wycombe, donde ya escribió un relato que fue publicado cuando tenía 15 años. Estudió periodismo y comenzó a trabajar en Bucks Free Press, pasando después al Western Daily Press, volviendo como subdirector al anterior. En 1981 fue responsable de relaciones públicas de una central nuclear, cargo que dejó en 1987 para dedicarse a escribir exclusivamente. Fue nombrado Oficial de La Orden del Imperio Británico, y es Doctor Honoris Causa por las universidades de Warwick y Portsmouth.

Precoz y prolífico autor, ha dedicado su obra a la fantasía y ciencia ficción, escribiendo innumerables libros, relatos cortos e incluso guiones para adaptar sus obras a la televisión. Sus libros se venden por millones, y se han traducido a multitud de idiomas. Es conocido fundamentalmente por su serie Mundodisco de la que lleva escritos más de 35 libros. Esta serie, es una fantasía que parodia el mundo en que vivimos en clave de humor. Cabe destacar también su trilogía La Ciencia del Mundodisco, escrita en colaboración con dos científicos.
Fuente: Lecturalia
Una página web imprescindible en la que encontraréis mucha información: La Concha de Gran A Tuin  

Bibliografía Novelas del Mundodisco: Pongo la fecha de publicación en español.
- 1 El color de la magia (1989)
- 2 La luz fantástica (1991)
- 3 Ritos iguales 1991
- 4 Mort (1991)
- 5 Rechicero (1992)
- 6 Brujerías (1992)
- 7 Pirómides (1992)
- 8 ¡Guardias! ¡Guardias! 1993
- 9 Fausto Eric 2005
- 10 Imágenes en acción 1993
- 11 El segador 1993
- 12 Brujas de viaje 1994
- 13 Dioses menores 2002
- 14 Lores y damas 2002
- 15 Hombres de armas 2003
- 16 Soul music 2004
- 17 Tiempos interesantes 2005
- 18 Mascarada 2006
- 19 Pies de barro 2006
- 20 Papá Puerco 2007
- 21 ¡Voto a bríos! 2007
- 22 El país del fin del mundo 2000
- 23 Carpe jugulum 2008
- 24 El quinto elefante 2008
- 25 La verdad 2009
- 26 Ladrón del Tiempo 2009
- 27 El Último Héroe 2009
- 28 El asombroso Mauricio y sus roedores sabios Noviembre de 2010
- 29 Ronda de noche 2010
- 30 Los Pequeños hombres libres 2008
- 31 Regimiento monstruoso  2 de julio de 2010
- 32 Un sombrero lleno de cielo Noviembre de 2011
- 33 Cartas en el asunto Abril de 2011
- 34 ¡Zas! Julio de 2011
- 35 La Corona de Hielo 15 de noviembre 2012
- 36 Dinero a mansalva 12 de enero 2012
- 37 El Atlético Invisible 5 de julio 2012
- 38 Me vestiré de Medianoche 
- 39 Snuff

Novelas relacionadas con Mundodisco:

  • The Streets of Ankh-Morpork


  • The Science of Discworld


  • GURPS Discworld


  • GURPS Discworld Also


  • Mort, la Obra - Mort, The Play


  • The Discworld Companion


  • Death's Domain


  • A Tourist's Guide to Lancre


  • Nanny Ogg's Cookbook


  • Where's My Cow?


  • Once more, with footnotes



Fuente: Wikipedia (20 noviembre 2013)

Novelas que no pertenecen al Mundodisco:
No Mundodisco

- Buenos presagios - Good Omens, con Neil Gaiman
- La Trilogía de los Gnomos (juveniles):
       Camioneros - Truckers
       Cavadores - Diggers
       La nave - Wings
- The Carpet People (juvenil)
- The Dark Side of the Sun
- Strata
- The Unadulterated Cat, con Gray Joliffe
- Sólo Tú Puedes Salvar a la Humanidad - Only You can save Mankind
- Johnny y la Bomba - Johnny and the Bomb
- Johnny y los Muertos - Johnny and the Dead
- Nación - Nation
- Dodger
Fuente:Wikipedia


Última edición por Shalott el Sáb Nov 09, 2013 11:17 am, editado 7 veces

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Shalott el Lun Sep 05, 2011 10:00 am

Bibliografía:
Este autor es tan prolífico que no voy a poner la lista de libros. Os pongo un mapa que es la Guía de lectura del Mundodisco 2.1 en castellano y os recomiendo de nuevo la página La Concha de Gran A Tuin para consultar  
obra.




Fuente: Zona Fandom


Última edición por Shalott el Mar Jul 30, 2013 6:15 pm, editado 3 veces

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Shalott el Lun Sep 05, 2011 10:09 am

Son libros autocunclusivos, se pueden leer sin seguir un orden porque cada libro lleva una "aventura" que se resuelve. Pero sí que siguen un orden por sagas y algunos aspectos tienen una continuidad.

En cuanto a libros que no son del Mundodisco. He leído El Éxodo de los Gnomos, una trilogía disparatada. El primer libro es muy divertido, los otros son algo más flojillos pero merece la pena.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Saraian el Lun Sep 05, 2011 11:36 am

Gracias Shalott, esta semana estuve ojeando todas las obras provenientes del "mundodisco" y al final desistí de meter ninguna en el ereader. No entendía demasiado bien en que orden había que leerlas ni de que trataban realmente. Ahora me queda un poco más claro el asunto. Me llama la atención, así que creo que probaré con alguna de ellas.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por hoz1963 el Lun Sep 05, 2011 5:43 pm

Este autor no me atrae lo mas mínimo, en general no me gusta las novelas de humor, y este autor va por este camino aunque sea de Fantasia que si me gustan.
avatar
hoz1963

Mensajes : 540
Fecha de inscripción : 31/08/2011
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Shalott el Lun Sep 05, 2011 6:58 pm

Saraian escribió:Me llama la atención, así que creo que probaré con alguna de ellas.
Puedes empezar con la saga de las brujas. El primero es "Ritos iguales", una novela juvenil que defiende la igualdad entre sexos. Aparece Yaya Ceravieja que es uno de mis personajes preferidos. Las brujas me encantan, te pongo una cosa que dice la wiki sobre ellas:
A diferencia de los magos, las brujas se consideran más poderosas cuanto mayor sea su capacidad de hacer cosas sin tener que recurrir a la magia, es por ello que en general prefieren usar su astucia, charlatanería y la psicología inversa, las que mezclan en una especie de disciplina y filosofía de vida llamada cabezología.
Yaya es experta en cabezología, que es un agudo sentido común. Creo que te caerían bien. Very Happy
hoz1963 escribió: en general no me gusta las novelas de humor, y este autor va por este camino
Aunque sí que son libros que tienen humor, y hay algunas escenas muy disparatadas, lo que más me gusta de Pratchett es la ironía y la crítica satírica que hace. Pero desde luego, si el humor no te va, este señor puede que no sea para tí. Rolling Eyes

Por cierto, bienvenida a la isla, no te había saludado todavía :bienvenido:

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por hoz1963 el Lun Sep 05, 2011 7:32 pm

Muchas gracias. Saludos igualmente.
Ana.
avatar
hoz1963

Mensajes : 540
Fecha de inscripción : 31/08/2011
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por alberto el Mar Sep 06, 2011 1:48 am

Me parece interesante y me encantan las brujas, la pena es que no tienen ritos iguales en la biblio. Probare con otro titulado brujerias
avatar
alberto

Mensajes : 1096
Fecha de inscripción : 14/03/2011
Localización : Madrid, España.

http://librodeldesvariohumano.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Glauka el Mar Sep 06, 2011 7:44 am

Gracias Shalott, por la estupenda biografía.
Yo creo que sí me va a encantar este autor Very Happy .

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Saraian el Mar Sep 06, 2011 8:36 am

Creo que a mí también. Lo buscaré.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Shalott el Mar Sep 06, 2011 12:44 pm

No pasaría nada por empezar por el tercer libro del Mundodisco porque algunas cosas que aparecen, sobre todo en el segundo libro (por ejemplo algunos aspectos de la Universidad Invisible o por qué el bibliotecario es como es) las vuelven a repetir en el tercero. Pero bueno, si leéis los dos primeros os vais familiarizando con la saga. Hay quien se lee los primeros de cada saga y luego sigue con la que más le gusta. Yo he leído 15 del Mundodisco y no siempre en orden, me gustan la saga de las brujas y las de la Muerte especialmente, pero es que de La Guardia he leído pocos, a mucha gente le gusta esta última saga la que más. La que menos me gusta es la de Rincewind, pero reconozco que en esos libros he encontrado escenas muy divertidas. Todos tienen su “aquello”.
La cosa es que os metáis en este mundo leyendo varios libros a ser posible para que conozcáis un poco de qué va cada saga.
No sé si os ayudo o lo estoy liando del todo. scratch

alberto escribió:Me parece interesante y me encantan las brujas, la pena es que no tienen ritos iguales en la biblio. Probare con otro titulado brujerias
Puedes empezar muy bien con este libro porque, aunque Yaya aparece en Ritos iguales, casi es un libro independiente. En Brujerías es realmente donde empieza la historia de fondo de la saga de las Brujas, allí conocerás a Yaya, a Tata (que es la traca) y a Magrat. El argumento es un homenaje a la tragedia Macbeth de Shakespeare. Ya nos contarás Very Happy

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Saraian el Mar Sep 06, 2011 12:56 pm

Gracias por la aclaración. Esta tarde, con más tranquilidad les echaré un ojo a todas las sagas y miraré cual tengo disponible y decido. Aunque creo que te voy a hacer caso y empezaré por el tercero.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Morgana el Miér Sep 07, 2011 8:59 am

Que casualidad ayer mismo pensaba en este autor!

Mientras escribía el comentario a la novela de Ishiguro pensaba que últimamente todas las novelas que he leído han sido muy muy buenas, pero en general todas me han dejado una sensación de tristeza o amargura y pensé ¡¡voy a tener que meterme en vena una dosis de Terry Pratcher para compensar!!

He leído un montón de novelas de Mundodisco, la verdad no sé cuantas, ya sabéis soy una geek así que me zampo estas novelitas como otros se leen la revista Hola, por pura diversión.

Por destacar alguna yo me :metroncho: con "Mort"

Si os gusta la fantasía no descartéis las novelas de Pratcher solo porque sean novelas de humor totalmente desmadradas porque en algún momento de esos que todos vivimos en que “todo es un asco” y te sientes llorar , hacer un viaje a Mundodisco puede ser la mejor medicina content , son novelas-prozac.
avatar
Morgana

Mensajes : 223
Fecha de inscripción : 04/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Saraian el Miér Sep 07, 2011 9:16 am

Pues voy a hacer como tú, últimamente todas mis lecturas son demasiado ¿serias? la suerte de mis protagonistas no es demasiado brillante y necesito contrarrestarlo con un poco de humor y desenfado Smile

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Shalott el Jue Sep 08, 2011 9:21 am

Morgana escribió:Por destacar alguna yo me :metroncho: con "Mort"
Es una de mis novelas preferidas. Siempre me imagino a La Muerte con las maneras de Clint Eastwood, cuando leo me imagino que pone sus expresiones al hablar (si es que una calavera puede poner expresiones) y desde luego la voz es la de Constantino Romero: "Vamos, alégrame el día" Very Happy
¿Has leído El segador? Me gustó mucho también, y esa novela tiene alguna parte que "toca la fibra" y casi me hizo llorar. Son muy divertidos, pero muchos tienen un trasfondo serio también.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Jheik el Jue Sep 08, 2011 10:38 pm

Shalott escribió:Bibliografía:
Este autor es tan prolífico que no voy a poner la lista de libros. Os pongo un mapa que es la Guía de lectura del Mundodisco 2.0 en castellano y os recomiendo de nuevo la página La Concha de Gran A Tuin para consultar su
obra.


Fuente: The Ankh-Morpork Times

Shalott de solo ver el mapa ya me entraron una ganas de meterle el diente, seguiré el mapa :209:
avatar
Jheik

Mensajes : 557
Fecha de inscripción : 17/07/2011
Localización : Los Capulíes

http://algo-vi-pasar.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Morgana el Sáb Sep 10, 2011 3:58 pm

Shalott escribió:
Morgana escribió:Por destacar alguna yo me :metroncho: con "Mort"
Es una de mis novelas preferidas. Siempre me imagino a La Muerte con las maneras de Clint Eastwood, cuando leo me imagino que pone sus expresiones al hablar (si es que una calavera puede poner expresiones) y desde luego la voz es la de Constantino Romero: "Vamos, alégrame el día" Very Happy .

Es curioso, porque en castellano la Muerte es femenino, siempre se caracteriza como una mujer, en cambio lees a Pratcher y ni por un segundo dudas en que queda perfecta como un hombre! :metroncho: Y Eastwood sería perfecto para hacer el papel!!! cuando era más joven, claro!!! me parto



Shalott escribió:¿Has leído El segador? Me gustó mucho también, y esa novela tiene alguna parte que "toca la fibra" y casi me hizo llorar. Son muy divertidos, pero muchos tienen un trasfondo serio también.

No, pero apuntada queda! será la siguiente de la saga!!
avatar
Morgana

Mensajes : 223
Fecha de inscripción : 04/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Saraian el Sáb Sep 10, 2011 4:11 pm

Nunca había pensado en el detalle del género de la muerte, pero yo siempre la he considerado de género masculino. Quizás sea por las películas americanas.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Morgana el Sáb Sep 10, 2011 4:19 pm

Saraian escribió:Nunca había pensado en el detalle del género de la muerte, pero yo siempre la he considerado de género masculino. Quizás sea por las películas americanas.

. Rolling Eyes ..hummm tendrían que investigar en la RAE porque es la muerte y no el muerte... seguro que es un machismo encubierto.... Twisted Evil

Very Happy Very Happy me parto
avatar
Morgana

Mensajes : 223
Fecha de inscripción : 04/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Saraian el Sáb Sep 10, 2011 4:22 pm

Seguro pero como todo lo malo es de género femenino, la muerte no iba a ser menos.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Shalott el Sáb Sep 10, 2011 7:52 pm

Morgana escribió: Y Eastwood sería perfecto para hacer el papel!!! cuando era más joven, claro!!!
Exáaaacticamente así:
Saraian escribió:Seguro pero como todo lo malo es de género femenino, la muerte no iba a ser menos.
Madre cómo estamos Laughing Laughing

Sobre lo del sexo de La Muerte en los libros de Pratchett tenéis que saber que si cae en vuestras manos una de las primeras ediciones de Mort podéis encontraros con una Muerte de la que se habla en femenino.
En la Wiki pone:
El autor lo ha tratado como un ser masculino (Susan, la nieta, le llama abuelo), pero por alguna razón en las traducciones al castellano se le cambió el género a femenino (Death en inglés no tiene género, en español la muerte es una palabra de género femenino, aunque el personaje sea varón), siendo este error corregido solo en algunas ediciones y mantenidos en otras. Es posible observar como en Mort, Ysabell le llama "Mamá" (a pesar de que en el idioma original la palabra es "Papá"), pero por exigencias de la historia, a partir de "El Segador" le fue devuelto su género original, ya que de lo contrario hubiese habido incongruencias en la novela.

En la reedición de las novelas en el 2006 se corrigieron estos fallos de las traducciones originales.
En las malas traducciones, para más INRI, además de ser del género femenino, La muerte habla "en minúsculas", sin embargo, siempre que aparece habla "EN MAYÚSCULAS", por eso no es necesario decir quién está hablando, cuando veáis esas mayúsculas ya sabréis que aparece La Muerte.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por sakura_txell el Dom Sep 11, 2011 12:16 pm

No sé qué me ocurre con este autor. Tengo 'El color de la magia', libro que he empezado tres veces, pero no consigo avanzar más allá de la página 50.
avatar
sakura_txell

Mensajes : 330
Fecha de inscripción : 11/09/2011
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Glauka el Dom Sep 11, 2011 2:19 pm

No? Y eso? Es aburrido? Yo lo tengo esperando en la estantería de casa.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por sakura_txell el Dom Sep 11, 2011 3:03 pm

No es aburrido. No me da la impresión de que lo sea, al menos. Pero por cabezonería que terminaré leyéndolo.
avatar
sakura_txell

Mensajes : 330
Fecha de inscripción : 11/09/2011
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Morgana el Miér Sep 14, 2011 3:05 pm

Shalott escribió: En las malas traducciones, para más INRI, además de ser del género femenino, La muerte habla "en minúsculas", sin embargo, siempre que aparece habla "EN MAYÚSCULAS", por eso no es necesario decir quién está hablando, cuando veáis esas mayúsculas ya sabréis que aparece La Muerte.

Muy curioso el apunte Shalott, mira que a mí me había llamado la atención este tema y no se me había ocurrido leer la wiki!!

Saraian escribió:Seguro pero como todo lo malo es de género femenino, la muerte no iba a ser menos.

No mujeeer! la magia, la fantasía, la literatura.... todas son femeninas Very Happy Very Happy
avatar
Morgana

Mensajes : 223
Fecha de inscripción : 04/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Terry Pratchett

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.