Yo confieso - Jaume Cabré

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Mar Nov 08, 2011 9:54 am



Título original: Jo confesso
Traductor: Rosa Alapont
Año de publicación: 2011
Editorial Destino
Edición: septiembre, 2011
ISBN: 9788423345083
Páginas: 1000


Sinopsis:
Si la tienda de antigüedades de la familia es todo un universo para el niño Adrià, el despacho del padre es el centro de ese universo y su tesoro más preciado un magnífico violín Storioni, en cuyo estuche aún se aprecia la sombra de un crimen cometido muchos años atrás. La infancia y la adolescencia de Adrià, llena de preguntas sin respuesta, de juegos solitarios y de falta de calor, está dedicada al estudio de la historia y de las lenguas, tal como quiere el padre, y a la práctica del violín, siguiendo los deseos de la madre. Pero un accidente acabará con la vida del padre, sumiendo a Adrià en un estado de culpabilidad y llenando su mundo de secretos y turbios misterios que tardará muchos años en despejar. Una novela ambiciosa, monumental y maravillosa que nos habla del poder, el dolor y la penitencia, el mal y la redención, la venganza, el amor, la culpa y la posibilidad del perdón, y que de la mano de una escritura brillante y a través de una imponente historia recorre los momentos estelares de la historia occidental.

Fuente: liberiaalberti.com


Última edición por Glauka el Mar Nov 22, 2011 9:18 am, editado 2 veces

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Mar Nov 08, 2011 9:58 am

Me prestaron este libro y ayer lo empecé. Lo estoy leyendo en su edición original en catalán, aunque yo os he abierto hilo de la versión en castellano.
He leído alguna crítica por ahí de que se trata de un libro un poco extraño, y la persona que me lo prestó no quiso decirme si le gustó o no, en su lugar me dijo que prefería que lo comentáramos cuando yo lo acabara. Cuánto misterio!!!! Ya os comentaré.
Lo único que puedo decir es que leí su novela anterior "Les veus del Pamano" ("Las voces del Pamano") y quedé encantada.
Abro hilo en contemporánea aunque no estoy muy segura si estaría mejor en novela de intriga.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por sakura_txell el Mar Nov 08, 2011 11:53 am

Este libro me lo pido para Reyes... Very Happy
avatar
sakura_txell

Mensajes : 330
Fecha de inscripción : 11/09/2011
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Mar Nov 08, 2011 5:36 pm

Hace un mes más o menos que lo tengo y estoy deseando leerlo, pero quiero terminar priero el que tengo entre manos. Tengo muy buenas expectativas puestas en él, así que Glauka, a no ser que me digas que es un bodrio infumable será mi próximo libro, este o "Pa negre".

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Mar Nov 08, 2011 8:49 pm

Llevo demasiado poco para opinar, pero de momento me está gustando.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Vie Nov 11, 2011 2:35 pm

Este es un video en el que Jaume Cabré habla de su novela. No he encontrado ninguno en castellano, está en catalàn.


_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Vie Nov 11, 2011 3:39 pm

Fantástica la entrevista, gracias Saraian! Me gusta un comentario que ha hecho: es una novela con muchos relatos pero con una sola alma, y es verdad, en la novela surgen muchas historias entrelazadas, pero es como un todo, no son elementos dispersos, sino una unidad.
Si encuentro alguna entrevista en castellano, aviso.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Vie Nov 11, 2011 3:56 pm

Se m e hace la boca agua con tu comentario, pero esperaré un poquito aún. Yo también buscaré a ver si encuentro algo en castellano sobre el libro.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Lun Nov 14, 2011 10:27 pm

Voy muy lenta leyendo no porque no me guste el libro, al contrario, me está encantando, pero lo leo conjuntamente con "Choque de reyes" y son dos tochos!!!! Además ahora los aparcaré un poquito para leer Estudio en Escarlata, aunque no creo que sea para mucho tiempo, y espero que sea así, porque estoy intrigadísima con este libro de Jaume Cabré, está escrito de forma muy original, mezclando diferentes tiempos, historias y personajes, de tal manera que no puedo menos que aplaudir la maestría de este autor. Pero prefiero reservarme para el final, creo que este libro me va a dar alguna sorpresa, no sé si para bien o para mal.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Lun Nov 14, 2011 10:30 pm

Bueno, bueno, leyéndote no saco nada en claro, más intriga si acaso. Al final me vas a conseguir que lo coja. Smile


Última edición por Saraian el Vie Nov 25, 2011 5:38 pm, editado 1 vez

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Lun Nov 14, 2011 10:43 pm

jejeje a mí me hicieron lo mismo, la persona que me prestó el libro no quiere comentar nada hasta que no me lo acabe, y estoy intrigadísima!!!

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Vie Nov 25, 2011 4:48 pm

Madre mía que pedazo de libro! Jaume Cabré ha tardado en escribirlo unos ocho años y nos ha dejado una novela en la que demuestra toda su maestría como escritor.
No quiero comentar mucho porque es un libro lleno de sorpresas.
Sólo apuntaré que está repleto de imaginación, con momentos emotivos, intriga y reflexiones sobre todos los temas que preocupan a la humanidad.
Son muchas historias dentro de una misma historia en las que parece que te pierdes pero el autor te sabe reconducir de forma impecable.
A algunos lectores sé que no les ha gustado porque opinan que abusa un poco de los flasback, pero a mí me han parecido magníficos, aunque sí que es verdad que sorprende un poco sobre todo en las primeras páginas.
Pero os lo recomiendo. Si alguien lo lee, ya iremos comentado.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por sakura_txell el Vie Nov 25, 2011 6:32 pm

¡Quiero que llegue Navidad ya! Ya lo he pedido... Smile
avatar
sakura_txell

Mensajes : 330
Fecha de inscripción : 11/09/2011
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Sáb Nov 26, 2011 8:22 am

Sakura, si puedes, mejor en catalán, a veces pierden un poco de su alma cuando se traducen los libros. Si pudiera siempre leería los libros en su versión original, pero mi nivel de idiomas no llega a tanto Sad .

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Sáb Nov 26, 2011 10:09 am

Yo también lo leeré en Navidad. Smile

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por sakura_txell el Sáb Nov 26, 2011 11:43 pm

Glauka escribió:Sakura, si puedes, mejor en catalán, a veces pierden un poco de su alma cuando se traducen los libros. Si pudiera siempre leería los libros en su versión original, pero mi nivel de idiomas no llega a tanto Sad .

Por supuesto que en catalán. Tengo la norma de leer los libros, en castellano o catalán, dependiendo de la lengua con que escribe el autor... A Jaume Cabré no se me ocurriría leerlo en otra cosa que en catalán.
avatar
sakura_txell

Mensajes : 330
Fecha de inscripción : 11/09/2011
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Dom Nov 27, 2011 8:11 am

sakura_txell escribió:
Glauka escribió:Sakura, si puedes, mejor en catalán, a veces pierden un poco de su alma cuando se traducen los libros. Si pudiera siempre leería los libros en su versión original, pero mi nivel de idiomas no llega a tanto Sad .

Por supuesto que en catalán. Tengo la norma de leer los libros, en castellano o catalán, dependiendo de la lengua con que escribe el autor... A Jaume Cabré no se me ocurriría leerlo en otra cosa que en catalán.

:respeto: Very Happy

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Mar Dic 20, 2011 2:18 pm

Ya lo tengo más que preparadito!!

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Mar Dic 20, 2011 5:54 pm

Sí? Que bien!!! cheers Tengo curiosidad por saber tu opinion.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Mar Dic 20, 2011 6:16 pm

A ver, a ver, estoy impaciente, deseando cogerlo, imagino que hoy terminaré "La princesa prometida", mañana me pongo con él. Por cierto yotambién lo tengo en catalàn.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Miér Dic 21, 2011 8:18 pm

Hoy no me ha sido posible empezarlo, tan sólo le he podido echarle un vistazo por encima.

Pregunta para Glauka: En ese vistacillo me he encontrado con un par de palabras que conozco pero no las había oído desde que falleció mi abuelo, me encanta ese catalán y disfruto leyéndolo, pero, ¿ha sido difícil la lectura?

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Jue Dic 22, 2011 9:27 am

No, para nada, a mí no me ha resultado difícil leerlo. Por curiosidad, ¿qué palabras eran?

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Jue Dic 29, 2011 8:41 am

Ahora mismo no lo recuerdo Glauka, si las vuelvo a encontrar me las apunto. Wink

Voy despacito con este libro, aunque no es difícil de leer si que requiere una cierta concentración o una lectura un poco más pausada, es la mejor forma de deleitarse con la prosa de Jaume Cabré. Me ha gustado mucho como ve la verdad y el recuerdo, concretamente esta frase de Adrià:

"No et fiïs gaire de mi. En aquest gènere tan procliu a la mentida com és el record escrit per a un sol lector, sé que tendiré a caure sempre amb les quatre potes a terra, com el gats; però faré un esforç per no inventar gaire."

"No te fíes demasiado de mi. En este género tan proclive a la mentira como es el recuerdo escrito para un sólo lector, se que tenderé a caer siempre con las cuatro patas al suelo, como los gatos; pero haré un esfuerzo por no inventar mucho."

Y al hacer esta traducción casera me doy cuenta de cuanto se pierde por el camino, me he dado cuenta que Jaume Cabré utiliza muchas frases hechas catalanas, juega con la musicalidad de sus frases y les da el sentido que le conviene, nos bambolea a su antojo y nos lleva exactamente por donde el quiere. Sinceramente veo muy difícil que se pueda traducir todo esto sin que se pierda la esencia por el camino, ardua tarea para el traductor.
A ver si lo encuentro en castellano y le echo un vistazo.


_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Glauka el Jue Dic 29, 2011 9:35 am

Es verdad, los libros traducidos a veces pierden su alma. Imagina lo que nos estamos perdiendo por no leer a Zweig u otro autor tan bueno como él en su idioma original.
Me alegra que te esté gustando esta novela de Jame Cabré, y también es cierto que no es un libro que se lea sólo, sino que necesita concentración para disfrutar de la lectura.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Saraian el Jue Dic 29, 2011 10:53 am

Huy prefiero no pensarlo Glauka Smile

Llevo muy poquito Glauka, apenas 5 capítulos, pero si no cambia, cosa que dudo, va a ser una gran libro.

_________________
Frankly, my dear, I don't give a damn.


RECUENTO 2015
RECUENTO DE CINE 2015
AGENDA PERSONAL DE LECTURAS Y CINE 2015
avatar
Saraian

Mensajes : 4861
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En las nubes

Volver arriba Ir abajo

Re: Yo confieso - Jaume Cabré

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.