Poemas de Arthur Rimbaud

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Poemas de Arthur Rimbaud

Mensaje por Glauka el Jue Nov 10, 2011 8:00 am

Sensación

Iré, cuando la tarde cante, azul, en verano,
herido por el trigo, a pisar la pradera;
soñador, sentiré su frescor en mis plantas
y dejaré que el viento me bañe la cabeza.

Sin hablar, sin pensar, iré por los senderos:
pero el amor sin límites me crecerá en el alma.
Me iré lejos, dichoso, como con una chica,
por los campos , tan lejos como el gitano vaga.



Última edición por Glauka el Jue Nov 10, 2011 8:02 am, editado 1 vez

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Poemas de Arthur Rimbaud

Mensaje por Glauka el Jue Nov 10, 2011 8:01 am

Esta mañana me he topado con este poema de Arthur Rimbaud, ya que hoy se cumplen años de su muerte, y me ha encantado a la vez que me ha traído una cierta nostalgia del verano.
Lo he querido compartir con vosotros.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Poemas de Arthur Rimbaud

Mensaje por Shalott el Jue Nov 10, 2011 4:17 pm

Me gusta mucho Rimbaud. El poema que más me gusta a mí es El durmiente del valle. Es mejor en francés. La primera vez que lo leí me impresionó.
Este escritor llevó una vida corta pero muy intensa. Quiero leer un libro que se llama "Rimbaud el hijo" de Michon, Pierre. Es una biografía, ensayo y poema que intenta recrear las cartas perdidas que el joven Rimbaud enviaba a los poetas consagrados de su tiempo

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert ou la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

EL DURMIENTE DEL VALLE
Un hoyo de verdor, por el que canta un río
enganchando, a lo loco, por la yerba, jirones
de plata; donde el sol de la montaña altiva
brilla: una vaguada que crece en musgo y luz.

Un soldado, sin casco y con la boca abierta,
bañada por el berro fresco y azul su nuca,
duerme, tendido, bajo las nubes, en la yerba,
pálido, en su lecho, sobre el que llueve el sol.

Con sus pies entre gladios duerme y sonríe como
sonríe un niño enfermo; sin duda está soñando:
Natura, acúnalo con calor: tiene frío.

Su nariz ya no late con el olor del campo;
duerme en el sol; su mano sobre el pecho tranquilo;
con dos boquetes rojos en el lado derecho.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: Poemas de Arthur Rimbaud

Mensaje por Glauka el Jue Nov 10, 2011 4:42 pm

Sí que es cierto, mucho mejor en francés. No sé francés pero algo entiendo y con la traducción debajo ha sido mucho más fácil, el poema en francés tiene una belleza que se pierde al traducirse al castellano.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: Poemas de Arthur Rimbaud

Mensaje por Nastenka el Lun Dic 19, 2011 6:34 pm

Pues yo...a decir verdad, tratándose de Rimbaud me quedo con su prosa poética más que con sus poemas (que también).

Rimbaud y sus "infiernos"...
"Yo debería tener un infierno para mi cólera, un infierno para mi orgullo, y el infierno de las caricias; un concierto de infiernos."

"Antaño, si mal no recuerdo, mi vida era un festín donde se abrían todos los corazones, donde todos los vinos fluían.
Una noche, senté a la Belleza en mis rodillas. -Y la encontré amarga. -Y la injurié".

"Llamé a los verdugos para morir mordiendo la culata de sus fusiles. Invoqué a las plagas para asfixiarme con la arena, con la sangre. La desdicha fue mi dios. Me lancé contra el fango. El aire del crimen me secó. Le jugué malas pasadas a la locura.
Y la primavera me dio la espantosa risa del idiota."
avatar
Nastenka

Mensajes : 305
Fecha de inscripción : 18/10/2011
Localización : Valencia

http://loslibrosnosedejan.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Poemas de Arthur Rimbaud

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.