El ruido y la furia - William Faulkner

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Poverello el Sáb Jun 30, 2012 5:53 pm




Título original: The Sound and the Fury
ISBN: 9788420468129
Género: Ficción literaria
Editorial: ALFAGUARA
Fecha de publicación: 1929
Fecha de edición: 2006
Número de páginas: 368

SINOPSIS:
El ruido y la furia de William Faulkner recrea a Shakespeare, la famosa novela de Faulkner lleva por título y se inspira el mismo en uno de los versos de la famosa MacBeth, lo que no hace más que recordarnos la influencia que los grandes autores han tenido en los autores relevantes de generaciones posteriores a la suya, y además de la influencia de Shakespeare en la obra como título de la novela, se nota la influencia de Joyce, porque la historia que fue publicada en 1929 sigue en alguna forma el relato secuencial generacional que seguía la obra más famosa de James Joyce.

Faulkner consideraba ésta una de sus mejores novelas, y a uno de sus personajes, Caddy Compson su heroína ideal. “El sonido y la furia” recrea el ocaso de una familia en el campo de Estados Unidos y transcurre entre 1910 y 1928 el relato de varios miembros de la familia Compson que tienen unas vidas un tanto complicadas, un hijo con retardo mental y que ve la vida complicada, una hija promiscua sexual, un hijo empeñado en confrontar a su padre con la realidad que se ve traicionado cuando no lo logra y opta por el suicidio. Una novela en la posguerra civil norteamericana que transmite la preocupación de Faulkner en la pérdida de los valores del viejo sur.

(1001 libros)



avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Poverello el Sáb Jun 30, 2012 5:56 pm

Entiendo la dificultad de meterle mano a este señor, pero es que me puede... Mi forma de entender la literatura cambió radicalmente tras leer hace más de 25 años (un chaval era, pa' cortarse las venas) 'Santuario', que es bastante más asequible.

Pero es que hay que leerlo, aunque sea en una edición de esas densísimas con acotaciones a pie de página o recurriendo a la wikipedia cada tres por dos.

Un genio.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Shalott el Sáb Jun 30, 2012 7:11 pm

Hay que leerlo, hay que leerlo! Te doy la razón en este aspecto. Es una experiencia que hay que vivir, pero disiento contigo en cuanto a lo de elegir ediciones "guiadas". Creo que lo mejor de la novela precisamente es esa dificultad para armar el puzzle. Hay que entrar en ella "a pelo" e ir identificando las distintas voces narrativas para descubrir lo que se nos quiere contar. Es un reto.
Lo que no me gustó fue el laísmo que aparece en la novela. En su día escribí:
Tengo una duda, no sé si el laísmo del libro se debe a una mala traducción o a que, en la versión original, los personajes no hablaban correctamente y la traductora lo ha solucionado de esa forma. En cualquier caso no me gusta el resultado.
Si es un recurso que utiliza la traductora lo debería haber explicado en alguna nota.

No he leído nada más de este escritor todavía.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Poverello el Sáb Jun 30, 2012 7:29 pm

Estoy totalmente de acuerdo contigo, Shalott, en que es mejor no ir prevenido, pero eso puede hacer que muchos lectores potenciales renuncien a Faulkner. Si comienzas y te agobias hay que recurrir a lo que sea para no dejarlo, je je.

Por otro lado, intuyo que ni siquiera has leído ninguna explicación posterior... para no ir prevenido lo pongo en 'spoiler'.

Spoiler:
La primera parte de la obra, la más jorobada, está narrada por Benjamin, el hermano con retraso mental, y contiene tal cantidad de errores gramaticales y ortográficos que no sé cómo sólo te has quedado con el laísmo.

Saludines, Shalott

avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Shalott el Sáb Jun 30, 2012 7:43 pm

Poverello escribió:Estoy totalmente de acuerdo contigo, Shalott, en que es mejor no ir prevenido, pero eso puede hacer que muchos lectores potenciales renuncien a Faulkner. Si comienzas y te agobias hay que recurrir a lo que sea para no dejarlo, je je.
Yo lo comento porque con el Ulises me ocurrió. Tengo una edición con una guía de lectura y lo que me pasaba a mí es que perdía el hilo.

[quote="Poverello"]
Spoiler:
La primera parte de la obra, la más jorobada, está narrada por Benjamin, el hermano con retraso mental, y contiene tal cantidad de errores gramaticales y ortográficos que no sé cómo sólo te has quedado con el laísmo.
Leí el libro en el 2009 y no recuerdo si me di cuenta de esos errores gramaticales y ortográficos. Precisamente yo no soy la más indicada para enmendar la plana a una filóloga como es la traductora. Me cuesta lo mío escribir. Estoy segura que meto la pata más de una vez. No lo recuerdo pero puede ser que no me fijara en ellos, lo que ocurre es que el laísmo me distrae mucho y me corta el ritmo. Me ha pasado con otros libros.


_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por alberto el Mar Oct 02, 2012 5:37 pm

Lo siento chic@s pero no pude con el (Abandono en el capitulo dos, a mitad del libro).
Es una lectura demasido compleja para mi, ademas no tengo la cabeza muy alla
Spoiler:
(Estoy sin cobrar desde agosto, ademas me deben las pagas extras desde diciembre del 2010, esto me ha llevado a una baja por ansiedad y en juicios contra mi jefe)
Ya os podeis imaginar entre Mad y Sad
avatar
alberto

Mensajes : 1096
Fecha de inscripción : 14/03/2011
Localización : Madrid, España.

http://librodeldesvariohumano.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Glauka el Mar Oct 02, 2012 7:13 pm

Lo siento, mucho, alberto, espero que todo se solucione para bien.

_________________
Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros.  Adolfo Bioy Casares



Recuento 2014
Recuento literario 2015
Recuento de cine 2014
Recuento de cine 2015
avatar
Glauka

Mensajes : 6964
Fecha de inscripción : 11/03/2011
Localización : En la isla

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Nastenka el Mar Oct 02, 2012 9:06 pm

Me uno al sentimiento de Glauka, alberto...
No decaigas...
avatar
Nastenka

Mensajes : 305
Fecha de inscripción : 18/10/2011
Localización : Valencia

http://loslibrosnosedejan.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Shalott el Mar Oct 02, 2012 9:22 pm

Qué mal Alberto! Espero que se solucione todo pronto y que tú te encuentres mejor. Mucho ánimo y por aquí nos tienes para mandarte energía positiva. Un abrazo.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Poverello el Miér Oct 03, 2012 12:03 pm

Lo siento mucho, alberto... A Faulkner que le den (te perdono por tu situación, que conste, Wink porque entre tú con este y Glauka abandonando 'Mientras agonizo' me tenéis a mal traer).




Última edición por Poverello el Jue Oct 04, 2012 9:27 am, editado 3 veces

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Shalott el Miér Oct 03, 2012 9:36 pm

Poverello escribió:Por otro lado, intuyo que ni siquiera has leído ninguna explicación posterior... para no ir prevenido lo pongo en 'spoiler'.

Spoiler:
La primera parte de la obra, la más jorobada, está narrada por Benjamin, el hermano con retraso mental, y contiene tal cantidad de errores gramaticales y ortográficos que no sé cómo sólo te has quedado con el laísmo.
Cuando pusiste este comentario no entendí muy bien lo que querías decirme. Vaya por delante que, como no tengo la autoestima muy allá, soy un pelín susceptible. Intentaré explicarme. Yo creí que me decías que no entendías cómo era posible que con una traducción tan pésima, en la que había errores gramaticales y ortográficos, sólo había visto el laísmo, y yo te contesté en consecuencia. Pero releyendo hoy el comentario, creo que crees que no entendí la novela Suspect Suspect Y ahora ya en spoiler para no destripar.
Spoiler:
Sí sabía que uno de los protagonistas era autista o retrasado mental porque lo había leído en una sinopsis, y eso era una pista muy gorda. Tardé en darme cuenta de que el primer narrador era él, no sé cuantas páginas fueron, y cuando lo hice empecé de nuevo la novela para no perderme nada. Y voy a lo que voy. Que en esta primera parte las frases estén mal construídas y haya errores gramaticales es porque leemos el pensamiento de Benjy, perfecto. Pero si hay faltas de ortografía (y esas son las que digo que se me pueden escapar porque a veces no me fijo) no tienen justificación. Las faltas de ortografía son un defecto de la traductora, del editor o del correcotor de estilo, no sé quién se encarga de que eso no pase. Y en cuanto al laísmo, tendría que releer el libro para ver si aparece en todos los personajes. En la parte que llama mucho la atención es en la de Jason. Por eso digo que tal vez era un recurso que utilizó la traductora para hacernos ver que hablaba mal. Pero estoy convencida de que no es así, esa señora es laísta y se le escapaba. Si era un recurso, como dije en el comentario anterior, tenía que haberlo explicado en una nota a pie de página porque esa duda no creo que me surgiera sólo a mí.
Y sí, me leí la novela "a pelo" y la entendí porque llega un momento en el que todo encaja. Lo que me costó más fue darme cuenta de que había dos Quentin, un hombre y una mujer. Me pareció una maravilla de libro. Me divertí mucho leyéndolo. Ese año había leído "La señora Dalloway" y "Las olas" de Virginia Woolf, dos novelas en las que también se utiliza el monólogo interior. La primera es mucho más sencilla que esta de Faulkner y la segunda es más compleja. Las dos son auténticas joyas.
Bueno chavalico, tanto si me estabas diciendo que era una ignorante porque no era capaz de ver faltas garrafales, como si pensabas que no había entendido el libro, yo tenía derecho a picarme un poco boxe . Y ahora, aclárame qué me querías decir.

_________________
"He encontrado un motivo para luchar y vivir. Eso me hace más peligroso. He encontrado algo que es para mí como una religión. Como aprender a respirar otra vez. Sentir en la piel la caricia del sol, dejar que el sol trabaje en uno, escuchar música, leer un libro."
Crónicas marcianas - Ray Bradbury
avatar
Shalott

Mensajes : 3091
Fecha de inscripción : 29/07/2011
Localización : Zgz

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Poverello el Miér Oct 03, 2012 10:49 pm

Shalott escribió:Bueno chavalico, tanto si me estabas diciendo que era una ignorante porque no era capaz de ver faltas garrafales, como si pensabas que no había entendido el libro, yo tenía derecho a picarme un poco boxe . Y ahora, aclárame qué me querías decir.

Jolín, Shalott, pues honestamente ninguna de las dos, aunque debí explicarme fatal. Más en la línea desde luego de lo de la traducción que pensaste al principio y que iba en consonancia con tu opinión sobre lo mala que era la que leíste. Habrá que condenarla a galeras a la autora de la misma. La sorpresa era sarcasmo, digamos (quizá demasiado para uno de mis primeros mensajes Embarassed), porque a Benji no hay Dios que le entienda por lo mal que 'piensa' y cómo lo transcribe Faulkner y me resultaba curioso que lo que te llamara la atención fuera sólo el laísmo.
Perdone usted tanto tiempo después, pero ni se me pasó por la cabeza el que no hubieras entendido la estructura de la novela Rolling Eyes.

A mí lo de Quentin también me costó lo suyo Suspect . No habrá nombres, leches. Su explicación tiene.

_________________
"Sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan, sin duda por eso mismo las opiniones imparciales carecen de valor." (Oscar Wilde)
avatar
Poverello

Mensajes : 2240
Fecha de inscripción : 14/06/2012
Localización : Córdoba (España)

http://indignadossinparaguas.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: El ruido y la furia - William Faulkner

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.